ইংরেজি সাবটাইটেলে অনেক ক্ষেত্রেই ইংরেজি কথ্য, ভাষা, শব্দগুচ্ছ ও বাগধারা প্রয়োগ করেছে যার হুবুহু বাংলা প্রতিশব্দ নেই। সুতরাং, অনুবাদে বেশ কিছু ত্রুটি-বিচ্যুতি থাকতে পারে। উপভোক্তাদের সহানুভূতিশীল দৃষ্টিই আমাদের কাম্য।
"সত্য ঘটনা অবলম্বনে"
"জুতা তৈরির কারখানা"
একসাথে হাটতে পারি?
তুমি কেন মিথ্যে বলেছিলে, তুমি মা-এর সাথে ঘুমাচ্ছিলে?
তুমি কেন মিথ্যে বলেছিলে?
তুমি তো জানোই,অজুহাত দেখানোর মত তোমার কোনো সুযোগ নেই।
মনে করার চেষ্টা কর!
আর নয়তো! মেনে নে তুই এই খুনের আসামী।
আচ্ছা মানা-মানী বাদ দে! তুই খুন করছতত?
আবার ভাবিস না, তোকে জোরপূর্বক বলা হচ্ছে?
বুঝছি, কিন্তু...
আরে বল! এই কিচ্ছা খতম কর!
তুমি কখন বের হইবা আমার সাথে?
আমি দুঃখিত, আমি এসবে নাই!
কিন্তু তুমি বলছিলা...
এটাই আমার মতামত, এসবে আমি নাই।
কিন্তু তুমি তখন অন্যরকম বলছিলা!
তুমি প্রতিজ্ঞাবদ্ধ!
তোমার জন্য ডিভোর্স দিলাম বউকে!
Ákos, আমি এসবে আগ্রহী না!
তোমার কোথাও ভুল হয়েছে।
ভুল?
তুই আমাকে মিথ্যা বলছিস কেন?!
ওই মাইয়া?!
- আমিতো ভাবছিলাম জাস্ট... - কী?!
আমি ভুলের জন্য ক্ষমাপার্থী।
ক্ষমা?
তুই এই রাস্তায় কোথায় যাস?!
তোমার কি ধারণা ?
এখানে...
এটাই সেই স্থান।
আমি তার ওপরে শুয়েছিলাম...
সে চিৎকার করছিলো : "হায় ঈশ্বর!"
আমি চালিয়ে যাচ্ছিলাম।
আচ্ছা তারপর ?
আমি তার জামাকাপড় টেনে ছিরলাম...
মা,এসব বিশ্বাস করো না...
...আমি তাকে সজোরে ধর্ষণ করার চেষ্টা চালাচ্ছিলাম...
আরো আনন্দ পাবার জন্য,তার নিচের প্যান্ট খুলে ফেললাম।
এরকমভাবে!
তার মেটারিয়াল ছিলো খুবি নরম।
নরম হওয়ায় আমাকে আরো উত্তেজিত করে তোলে।
জোরেশোরে দিচ্ছিলাম...
এমনভাবে দিচ্ছিলাম ...
যতক্ষণ না...
আমার তৃপ্তিহীনতা দূর হচ্ছিলো।
তার স্তনে জোরেশোরে চাপতে ছিলাম।
Marika, তুমি এখন দাঁড়াতে পারো।
মনেহয়, রক্ত গুলো তার কাপড় দিয়ে মুছেছি।
অই ছেলে , তুমি বলছিলা পত্রিকার কাগজ দিয়ে মুছেছ !
আমি এরকম বলছিলাম নাকি?
এটাই ঘটেছলো,মহামান্য আদালত!
আমার প্রতিপক্ষ আসামী,
খুন করার পর...
তার বাসার সামনে অতি নিখুঁত ভাবে ঘটনা টা, - মাটি চাপা দেওয়ার চেষ্টা করে,
যা ছিলো Erzsébet Patai এর শরীর থেকে বয়ে যাওয়া রক্ত।
যখন সে রক্তগুলো সরাতে ব্যর্থ হয়...
সকাল পাঁচটা বাজে ঘুম থেকে উঠে জানতে পারলো...
পুরো কারখানা জুরে ইতোমধ্যে খুনের সংবাদ ছড়িয়ে পড়েছে।
সাক্ষী বলেছে, অভিযুক্ত খবরটাতে অস্বাভাবিক প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছে,
মহামান্য আদালত, আমি অনুরোধ করব...
খুনের সাক্ষী ড্রাইভার এবং প্রতিবেশীকে আবার কাঠগড়ায় দাঁড়াবার জন্য।
মহামান্য আদালত, ইতোমধ্যে তাদেরকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছে।
আবার অনুরোধ কেন?
জিজ্ঞাসা করতে চাই...
আমার মক্কেলকে কোথায় এবং কখন দেখেছে সে রাতে।
তারা ইতোমধ্যে কাঠগড়ায় দাঁড়িয়েছে।
আমি জানি! কিন্তু, মহামান্য আদালত...
আমার সময় নষ্ট করিস না ভাই!
অনুমতি দেওয়া হল!
এর সঙ্গে ভাইয়ার জীবন জড়িত!
যদি দরকার হয় একশ বার কাঠগড়ায় দাড়াতে হবে!
এই আদালত...
সমস্ত সাক্ষ্যপ্রমাণ অনুযায়ী
Ákos Réti কে ধর্ষণ ও হত্যার দায়ে...
ফাঁসির আদেশ দেওয়া হলো!
কারাগারে বন্দী কর!
Ákos!
with support from the Hungarian National Film Fund
১৯৯...
২০০...
২০১...
২০৬...
২০৭...
২০৮...
২০৯...
২১০...
STRANGLED
২১৪...
২১৫...
২১৬...
ওপরে তুললেন কেন?
- আমি চাইনা ডুবে থেকে তুমি লাশ হয়ে যাও! - ভালোই উপলব্ধি করছি!
- এটা কোনো খেলা না! - আমার ভালোই লাগছিলো!
নিজেকে বাঁচা, নরকের কীট!
ফিরতি মার আমাকে!
আমাকে ফিরতি মার,নয়তো তোর এই মাথা দিয়ে ফ্লোর পরিষ্কার করব!
মার আমাকে! সালা নিমচা বিড়াল!
মেয়েদের সাথে খুব সহজ?
এদিকে আস! হালায় কত সহজে মেয়েটাকে ধর্ষণ করলো!
থামেন ভাই, কি শুরু করলেন?
আমাকে যেতে দিন, প্লিজ থামুন!
দয়া করে,এরকম কইরেন না!
হেই!
সবাই যা এখান থেকে!
হেই! অনেক হইছে!
আমি বললাম, যথেষ্ট হইছে!
ভিতরে যা!
Ákos Réti হত্যা ও ধর্ষণের আসামী।
কিন্তু, যথাযথ স্থানে সঠিক তথ্য প্রমাণাদি না পাওয়ায়...
ফাঁসির আদেশ পরিবর্তন করে...
যাবত জীবন কারাদন্ডে দণ্ডিত করা হলো।
২৫ বৎসর... আমি এমনিতেই মারা যাবো!
সাত বছর পর।
"The best Linkers Community in the world of entertaining heart" "The most active & helpful members and Group Admins ever" "MOVIE LINK STORE BD"
M
ML
MLS
MLSB
MLSBD
M L S B D Facebook.com/groups/mlsbd
থাম!
- হ্যালো, Ibolya! - হ্যালো!
- সামনে নামিয়ে দিতে পারবা? - অবশ্যই, পিছনে বসো!
না!
ব্যথা লাগবে, থামো!
না...না...প্লিজ থামো!
তার কোমরে একটা দড়ি পাওয়া গেছে...
- কিন্তু কেন? - এখনো জানা যায়নি।
ময়নাতদন্তে পাঠাতে বলছি।
আমি আশপাশ ঘুরে দেখি ...
আপনি বলছেন হাড়িয়ে যাবার তিনদিন পর তারা রিপোর্ট করেছে?
তারমানে, সে গুরুত্বপূর্ণ কেউ নয়।
আমরা এটাকে ওপরে খুঁজে পেয়েছি, কিন্তু...
কিন্তু কী?
Gáspár এর ব্যাগের ফিতা দিয়ে হাত বাধা হয়েছে।
আমি বলে রাখলাম,ওই বেয়াদবটাকে ছাড়বো না!
তুমি এটা কয়েক মাসের মধ্যেই গুছিয়ে নিতে পারবে।
জাস্ট দেখবা মুখস্থ করবা!
জায়গাটা একটু বিপজ্জনক।
তুমি শুরুতে হেল্পারের কাজ করবা।
ধীরে ধীরে তোমাকে এমন একটা মেশিন দেওয়া হবে।
Ági, দেইখো সুইচ যেনো তোমার হাতে না ঢুকে!
আমি তোমার আঙ্গুলে শক্ত কিছু বেঁধে দিব!
কাজে যাও!
জায়গাটা এক সময় খুবই শান্ত ছিল!
এই কারখানায় একটা খারাপ ঘটনা ঘটেছিলো!
সে গর্ভবতী ছিলো।
অনুমান করা যায় ৪ মাসের গর্ভবতী।
আমার আংটির কথা মনে নেই।
মেয়েরা আজকাল আংটি ব্যবহার করেনা!
পানিতে ফেলার পূর্বে মারা গেছে নাকি পানিতে ফেলার পর?
যদি পানিতে ফেলার পূর্বে সে জীবিত থাকত, তাহলে শ্বাসনালীতে পানি থাকার কথা।
সে পানিতে পরার পর মারা গেছে...
এগুলো দেখতে মাছের কামড়ের মত।
তার হাড়গুলো অক্ষত আছে,এ থেকে বুঝা যায় জটিল কোন সমস্যার স্বীকার হয়নি।
- তাহলে কি সে আত্মহত্যা করেছে? - সম্ভবত।
আপনার কথা যদি সত্য হয় তাহলে তো ভালোই।
আমি আবার কিছুদিন পর থেকে সদরদপ্তরে চাকরি নিব।
তারা আপনাকে প্রপোজাল পাঠিয়েছে? নাকি পাঠাবে?
- আমার যোগ্যতা আছে,আছে না? - অবশ্যই যোগ্যতা আছে।
অভিনন্দন!
আমি এটা নিশ্চিত না হয়ে বলিনি।
এখন প্রশ্ন হলো, কে বস হতে যাচ্ছে...
আমার একটা ছাত্র খুবই প্রতিভাবান।
তাহলে আমরা কি আত্মহত্যা লিখে এই মামলা বন্ধ করে দিব।
উলঙ্গ অবস্থায় সে আত্মহত্যা করবে?
- আমি আসতে পারি আপনার সাথে? - অন্য কোনদিন।
আচ্ছা আসো!
- IAndrás আসবেনা আপনাকে নেওয়ার জন্য? - সে অনেক ব্যস্ত...
"One of the largest entertaining community in Bangladesh" "Get original rip, All file are checked by our Moderators" MLSBD.COM
ধর এটা
চেপে ধর!
শক্ত করে ধর!
- কে তাকে খুঁজে পেয়েছে? - ঐযে, আমার পরিচিত একজন।
হেই,হ্যাঁ আপনি! কি করেন ঐখানে?
প্রমান গুলো সব ভর্তা বানাইয়া ফেলছেন!
- সরেন মিয়াঁ! - আরে আমরা সাহায্য উকরবার লাইগা আসছি...
কাইট্টালাইমু সব গুলোরে!
- আমি তাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই! - অসম্ভব ব্যাপার!
তার মাথায় সম্ভবত হাতুরি দিয়ে আঘাত করা হয়েছে।
আমার ধারণা তাকে ধর্ষণ করা হয়েছে।
সে কারনেই তাকে দ্রুত জিজ্ঞাসা করা দরকার।
অসম্ভব! তাকে সার্জারি করতে হবে!
এ কারণেই সালা সব হারামজাদারা বেঁচে যায়...
কিছু জিজ্ঞাসা করার মত যদি কাউকে পেতাম...!
Juhász, ক্যামেরাটা এদিকে নিয়ে আসতো!
মনে হয় সালা ফইন্নি মোটর সাইকেল নিয়ে আসছে...
হেই! হেই, আপনি! কি করছেন এখানে?
এই জায়গা বন্ধ করা হয়েছে!
আমি এই স্থানের দায়িত্বে আছি Zoltán Szirmai।
সবাইকে এই ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করা হবে।
প্রত্যেককে? আমি সবার মধ্যে নই।
হয়ত নও, কিন্তু আমি সবাইকে জিজ্ঞাস করব।
- তুমি সেখানে কেন যেতে চাও? - ঘটনাটা আরো ভালোভাবে উপলব্ধি করতে।
কে তুমি?
- সহকর্মী, আচ্ছা আমি পরে আসব। - দারাও, দারাও!
ভিতরে আসো।
- সে ধর্ষণ হয়েছে? - না... তেমন কিছু না...
তার প্রেমিক আছে...
...হবু স্বামী... কোন শত্রু , বা অন্য কেউ আছে?
কিছুই জানি না...
এই যে...
এটা নিতে পারেন...
আমার ওপর আস্থা রাখেন।
হ্যাঁ অবশ্যই আস্থা রাখি।
এই যে!
আচ্ছা? বলছি আপনাকে ...
আরো নিখুঁত প্রমাণ দরকার!
আরে এই ভুলভাল তথ্যই অফিসে জমা দিব!
হ্যাঁ আপনাকে এই কাজের জন্য পার্টিতে স্বাগত জানাবে।
সম্মানিত করবে!
- আপনার, এখানে বড়বড় কথা বলতে হবে না! - অন্তত এখানে না।
এটা কিভাবে সম্ভব, শহরের একটা ব্যক্তিও কিছু দেখলো না কিছু শুনলো না?
শহরের টা ছোট্ট হলেও একদম অন্ধকার,
আমরা অনেক আগেই লাইটের জন্য আবেদন করেছিলাম, কিন্তু আসার কোন খবর নাই!
- মশকারা করেন মিয়া! - আরে না।
আসামী আপনাকেই খুঁজে বের করতে হবে!
খুঁজে বের করে মেয়ের দরজায় নিয়ে আইসেন!
কিছু তো বল...
বল... কে তোমার এই অবস্থার জন্য দায়ী।
তুমি পারবে বলতে।
চুপ করে থেকো না।
কথা বলো, দুইটা শব্দ তো বলো।
হেই! হ্যালো! হেই!
এইতো সোনামণির জ্ঞান ফিরেছে।
ভয় পেয়ো না।
এই। সজাগ থাকার চেস্টা করো!
শুনতে পারছো?!
এই যে!
এই!
ডক্টর! কেউ আছেন!
ডক্টর!
কেউ একটু আসুন!
তুমি শুনতে পাচ্ছো?!
তুমি কি শুনছো, সোনা ?!
হেই! অন্তত পলক তো ফেলো!
ঘুমিয়ে যেয়ো না!
হেই, কি করছেন আপনি?!
আমি ওর জ্ঞান ফেরাচ্ছিলাম।
যে তোমাকে আঘাত করেছে,তার ভয়েজ কেমন ছিল তুমি বলতে পারবে?
না।
তার চুলের রং কি ছিল?
মনে করতে পারছি না, আমি তাকে কিছুক্ষণ দেখেছিলাম মাত্র।
তার গঠন কেমন ছিলো?
আপনার মত, শুধু... একটু খাটো...
বলিষ্ঠ দেহ...
- তার চোখ? - জানি না।
কিন্তু... সে টুপি পরেছিলো...কালো টুপি।
করছো কি তুমি?
আমরা আবার পরে দেখা করবো।
এই থামো তুমি।
থামো!
হাত পিছনে।
হাত শক্ত করে ধরো!
Agnes Koves বলেছে যে ১২ই অক্টোবর,
রাত ১০টায় তুমি তার উপর আক্রমন করেছো আর তাকে মেরেছো।
আমি? না... না... না।
তোমাদের কি ঝগড়া হয়েছিল?
আমি না, ও ঝগড়া করেছিল।
সে Martfú থেকে আমার জন্য এসেছিল কিন্তু আমি তাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলাম।
তাহলে তুমি কেনো পালিয়েছিলে?
- মাছ... - কিসের মাছ?
- আমার চোরাকারবারির ব্যবসা আছে। - আমাকে ভুলভাল বুঝিও না।
সত্যিই! কিন্তু এখন সেটা বাদ দিয়ে দিছি!
আর ওইদিন সন্ধ্যায়?
আচ্ছা...
আমি আমার বাগদত্তা Vera এর সাথে ছিলাম। -তার কি আসার সম্ভবনা আছে?
অবশ্যই! আমি সেই দিন প্রস্তাব দিয়েছিলাম এবং... সেজন্যই সে আমার সাথে শুয়েছিলো।
Ági, সেই নোংড়া বেশ্যা!
Réti! তোমার বোন আসছে।
তোমার সাথে দেখা করতে।
আমি যাবো না। আমি বলেছি আমি যাবো না।
তুমি কি নিজের ইচ্ছায় যাবে নাকি লাথি মেরে পাঠাবো?
এটা কি জন্য?
ওর এখন বাবাকে দরকার।
আমাকে ছাড়াও ভালো থাকবে।
আমি এখানে ভালোই আছি।
তুমি এসব কেন করছো?
কারণ আমি.....
একটা অপরাধ করেছি।
আমি সেটা জানি না। কিন্তু তুমি এখনো করছো।
আমার জন্য মা মারা গেছে। আমার জন্য এই জায়গাই ঠিক আছে!
আমরা এই লজ্জা নিয়ে বেঁচে থাকার শক্তি হাড়িয়ে ফেলেছি।
তবুও বেঁচে থাকার চেষ্টা করছি!
চলে যাও!
দয়া করে, এসব মাথা থেকে সরাও!
২০ বছর বয়সী আমার এক সহকর্মী, কয়েকদিন পূর্বে একই ঘটনার স্বীকার হয়েছে!
আর তুমি এখনো এসব বলছ!
- সে কি মারা গেছে ? - না বেঁচে আছে।
একই লোকের কাজ মনে হয়।
- ৭ বছর পরেও? হাস্যকর ব্যাপার। -আমাদের ভাববার বিষয় না।।।।।।।।।।
আমি আগামীকালকেও আসব এবং প্রতিদিনই আসব।
যতদিন না পর্যন্ত তুমি আপিলের জন্য আবেদন করবে।
এটা তোমার দেখার জন্য।
বাঁচাও!
আমাকে বাঁচাও!
কে কোথায় আছো আমাকে বাঁচাও!
Máté!
খেতে চলো!
- তুমি কি মার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলে? - না, আমি একটু হাটাহাটির জন্য বাহিরে গিয়েছিলাম।
- কেনো? সে বাসায় নেই? - না।
চলো!
অন্ধকারের জন্য তাকে আমি দেখতে পাইনি।
- তার জামার রং কি ছিলো? - কালো।
কিন্তু অন্ধকারে সব জামাই কালো লাগে।
আমি এক মুহূর্তের জন্য তার মুখ দেখেছিলাম।
কিন্তু আমি সেটা মনে করতে পারছি না।
- তার জামা? - ধূসর।
- তার উচ্চতা? - তুলনামূলক একটু কম।
আর... হতেও পারে একটু লম্বা।
175 সেমি।
তোমার উচ্চতা না, ওই শয়তানের উচ্চতা!
তুলনামূলক খাটো।
না ভালোই খাটো...
সে কি আকর্ষনীয় কিছু পরিধান করেনি?
গাধা, ১ মিনিট ভালোভাবে চিন্তা করো।
অন্ধকারের জন্য আমি কিছুই দেখিনি।
তার জুতাগুলো বাঁকা ছিলো।
বাঁকা ছিলো?
তোঁ কি বলব। বাঁকা ছিল তোঁ আমি কি বলব?
সে এটুকুই বলেছে।
"তার জুতা বাঁকা ছিল..." এখন কেটে পরেন আপনি!
কিছুই জানা গেলোনা?
- Pál Bognár? - জ্বী, শুভ সন্ধ্যা।
তোমার স্ত্রীর উপর হামলা হয়েছিল।
কি? কোথায়? কখন?
সে কি বেঁচে আছে?
তুমি যদি বলো তাহলে আমি তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে পারি।
ঠিক আছে। তাকে নিয়ে যেতে পারেন।
দাঁড়াও!
আমি ওনাকে কিছু প্রশ্ন করবো।
- তার এখনও পুরোপুরি জ্ঞান ফেরেনি। - তারপরও উনাকে জাগান।
চলুন তাহলে তাকে জাগাই!
ঠিক আছে, একবার চেস্টা করি।
কিন্তু অল্প সময়ের জন্য।
এই যে!
আপনার নাম টা বলতে পারবেন?
এই তো! আমি দুঃখিত বিরক্ত করার জন্য!
আপনি কি আপনার নাম জানেন?
- Mrs. Bognár. - ঠিক আছে।
আপনার ডাকনাম কি?
- Nóra. - Nóra. Nóra-র পরে কি?
- Nóra Szigeti... - Nóra Szigeti
আপনার কি কিছু মনে আছে, Nóra?
মনে হয়... আপনি কি আক্রমণকারী কে চিনতে পারবেন?
না...
আপনি কি তাকে দেখেন নি... সে আমাকে পিছন থেকে আক্রমণ করেছিল...
সম্ভববত... তার আগে?
আক্রমণকারী সম্পর্কে কি আপনার কিছু মনে আছে?
তার নিঃশ্বাসটা অদ্ভুত ছিল।
কিরকম অদ্ভুত?
- হুম... কারণ... এটা পরিচিত মনে হয়েছিল... - পরিচিত?
না... না, মনে হয় না...
ঠিক আছে, এইটুকুই যথেষ্ট। আমাদের কাজ শেষ।
এই দিকে।
Máté!
মা! মা!
তাকে উঠিও না।
তোমার মা খুবই ভাগ্যবান!
তোমরা কোন কাজটা করছো?
মহিলারা বাহিরে যেতেই ভয় পাচ্ছে!
তারা আতঙ্কিত!
- তোমরা কি বুঝতে পারছো না? - চেষ্টা করছি আমরা...
তোমার আবাল মার্কা কথা বন্ধ করো! আমরা সব জানি!
শুধু আমাদের নিয়েই ভাবলে চলবে না।
আমাদের সর্বপ্রথম লোকজনের নিরাপত্তা সম্পর্কে ভাবতে হবে।
প্রত্যেকেই উত্তেজিত।
আমার মালিক এর একটি আসামি দরকার।
আমার কি করা উচিত?
আমার কথা ঘুরাবে না!
আর আমি তোমাকে এটাও বলে রাখি যে তোমার এই আরামের দিন ধীরে ধীরে ফুরাচ্ছে।
আমি একা বের হবো না আর কখনো।
আমি তাকে মেরে ফেলবো।
গলা টিপে মারবো।
ডাক্তার বলেছেন তোমার নিচের আঘাতটি তরলিত হচ্ছে।
এটা তোমার জন্য পড়েছিলাম আমি।
কিছুটা ভিন্নরকম ভাবে...
সেজন্যই আমি উপকেশ ,জামাটি ও জুতোগুলো পড়েছিলাম।
তুমি একমাস যাবত আমার কাছে আসনি।
আমি কি তারাহুড়ো করছিলাম!
পুলিশ বলেছে আমি খুব ভালোভাবে শেষ করেছি।
দ্রতগামী খরগোশ!
হেই!
তুমার আলগা চুল গুলো সরানো যায় না? কিছু সময়ের জন্য..
তাহলে আমি এটা দেখতে পারবো।
ওটাতে রক্ত ছিল। তারা প্রমানের জন্য ওটা রেখে দিয়েছে।
আমি কি ওটা ফিরিয়ে আনবো?
না... দরকার নেই...
আমি নতুন একটা কিনে দিব।
আহহ... দুঃখিত দুঃখিত..
সবাই একত্রিত হ!
Réti!
দেখা করতে এসেছে!
এটা নিশ্চয় আমার বোন।
বসো!
তুমি?
কি চাও তুমি?
হ্যালো.
তুমি আমাকে দেখতে এসেছো?
আমি ভেবেছি আমি টাস্কি খেয়ে যাবো কারণ আমরা একই জায়গা ব্যবহার করি আমাদের কাজের জন্য।
এবং আমি শুনেছি তোমার সাথে নাকি তেমন কেউ দেখা করেনা।
তুমি ভুল শুনেছো।
কেন তুমি এটা করলে আমি এখনো বুঝতে পারছিনা।
তুমি আমাকে বলতে পারো।
কি চাও তুমি আমার কাছ থেকে?
তুমি কি এটা অন্যকারো জন্য করেছো?
তোমার কি কোনো সন্দেহ আছে?
না... তা নেই...
আমি ভাবেছি এটা সাহায্যে করবে তোমাকে যদি তুমি জানো যে কেউ তোমাকে বিশ্বাস করেছে।
কিসব বলছো আবোলতাবোল !
সবাই একই।
আমার বউ এর উপর আক্রমণ হয়েছিল এক সপ্তাহ আগে...
- কি? - ...কিন্তু সে বেঁচে আছে।
পুলিশ এখনো কিছু খুঁজে পাইনি... আসামির কোনো চিহ্ন ও না...
উন্মাদক, হেই?
কি চাও তুমি আমার কাছ থেকে? ওটা আমি ছিলাম না।
বলো আমাকে...
তোমার কি মহিলাদের সম্পর্কে মনে আছে?
দেহগুলো কোথায়-ডুবন্ত মহিলাদের?
তারা কোথায়?
কিন্তু তারা নেই এখানে।
ঠিক আছে, কিন্তু তারা নেই এখানে!
তুমি কি আসলে রিপোর্ট টি দেখেছ?
- না। - তাহলে?
বা* এর বস্তার জন্য! তুমি কি সব কেসেই এরকম করো?
আমরা কোথাও কিছু পাচ্ছিনা!
আমাকে ল্যাবগুলোর ফলাফল এনে দাও।
আমি দীঘিতে থাকবো।
একজনই তাদের সবাইকে হত্যা করেছে!!
একজন অপরাধী?
একই অবস্থায়...
সবসময় অনেক রাতে... নির্জন পরিবেশে...
এবং শিকারটি, অনেক......
একজন ধারাবাহিক খুনী আছে শহরে?
বলো আমাকে....
এরকম মামলা এর আগে আসেনি এখানে?
আমি সহকর্মী Katona কে ভার্সিটি থেকে কিছু তথ্য উল্লেখ করতে বলেছি।
কিন্তু... সে কোনো তথ্য দেয়নি।
আসলে... এরকম একটি মামলা ছিল আগে...
প্রায় ৭-৮ বছর আগে। The Réti মামলা.
কিন্তু আমরা ওইটা সমাধান করেছিলাম। সে প্রসিকিওটর ছিল।
তারা তাদের শিকার খুজে পেয়েছিল এবং বন্ধীও করেছিল।
তুমি কি আমাকে.. "Réti case" এর ফাইলগুলো দেখাতে পারবে?
আমি চেষ্টা করব।
তুমি তদন্তে ভুল করেছো।
এই কেসটা সুস্পষ্ট ছিল, এবং Ákos Réti প্রথম দিনেই স্বীকার করে নিয়েছিল।
তার পুরো ঘটনাই তালগোল পাকানো ছিল।
এবং প্রত্যেক সাক্ষ্যর সাক্ষ্য নিতে ব্যর্থ হয়।
তুমি কি বলতে চাচ্ছো আমরা ইচ্ছাকৃত ভাবে সাক্ষ্যদের উপেক্ষিত করেছি?
না।
কিন্তু তুমি কি ঘটনাগুলোর সময় চেক করেছিলে?
Réti এবং সাক্ষ্যটি বর্ণিত করেছে।
হতে পারে আমরা শেষ পর্যন্ত যেতে পারিনি।
আমরা ভয়নাক চাপে ছিলাম।
অক্টেবরের সে ঝামেলার পর, আমাদের হাতে অপচয় করার মত সময় ছিল না।
আমাদের একটি হাতিয়ার ছিল, এবং একটি আসামি,
এবং সে এটা কবুল করেছে!
তার কোনো অন্যত্রস্থিতি ছিলনা, তার কোনো উদ্দেশ্য ছিল, সে মিথ্যা বলেছে...
তোমার বুঝা উচিত ছিলল।
ধুর বাল!!
এটা তখন কেমন ছিল সেটা তুমি জানোই না।
আমি ঐ গির্জার সামনে দিয়ে ঘোরাফেরা করতাম...
দেয়ালগুলো ছিলো ধূসর-নীল...
একটা ছোট্ট উদ্যান, সাথে কুমারী মেরির একটা মূর্তি...
গ্লাসগুলো ছিল অপরিচ্ছন্ন.. বৃদ্ধলোকটি পরিষ্কার করেনি...
এবং এই নীল...
তোমার এসব ভুলে যাওয়া উচিত, তুমি কি খাচ্ছো ওখানে, গাধা!
আমাদের সাথে জীবনটা কিরকম উপভোগ করছো?
- ফ্রন্টলাইনের উপর... - আচ্ছা যথেষ্ট হয়েছে।
- আমি আমার নিজের জন্যই সময় পাইনা। - ভালো।
না, ধন্যবাদ।
তো?
- কোনো উপযুক্ত প্রমান পাওয়া গেছে? - হয়তো।
কিন্তু...
শিক্ষক, স্যার!
আমি Réti কেসটি পুনরায় খুলতে চাচ্ছি।
কিন্তু আমি নতুন একটি কেস এর ব্যাপারে কথা বলার জন্য ডেকেছি তোমাকে।
আর সেজন্যই আমি এটা সম্পর্কে বললাম।
Réti-এর কেস...
এই কেসের কাজ শেষ হয়েছে।
বর্তমানের কেস নিয়ে ভাবো..
আমার মনে হয় '57 Martfú মার্ডার এই বর্তমানের সাথে সম্পর্কিত...
- তুমি কি জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাচ্ছো আমায়? - আল্লাহ দোহাই!
কেসটি সহজভাবেই এটার বিস্তারিত বুঝাচ্ছে,
এটা পুরোপুরি ভাবেই স্পষ্ট...
তুমি ভুল বুঝেছো, Zoltán!
তোমাকে এখনকার প্রমান দিয়ে কাজ করতে হবে ।
তাহলে তুমি নিজেই নিজেকে ভুল পথে নিয়ে যাবেনা।
আমি তোমাকে এরকম কিছুই শিক্ষা দিয়েছিলাম।
কেসগুলো তুমি তোমার ইচ্ছেমতো নিতে পারোনা।
আমি আমার ইচ্ছেমতো নিতেছি না।
তোমার কি আমার সততা...
এবং দক্ষতা সম্পর্কে কোনো সন্দেহ আছেআছে?
না না, বিশ্বাস করুন আমাকে।
এই জন্যই আমার ফাইলটি দরকার।
আমার কল্পনাশক্তিকে ভরসা করুন।
এই কেসের জন্য তোমার কল্পনাশক্তি বাঁচিয়ে রাখো কারন এটা কোথাও যাচ্ছে না।
তুমি ইউনিভার্সিটিতেও এরকম ছিলে: মেধাবী এবং কল্পনাশক্তিপূর্ণ।
কিন্তু প্রায়ই তোমার ধারনাগুলো বাস্তবতাকে পিছনে ফেলে দেয়।
আমি তোমাকে এরকম বোকা হতে দিতে পারবোনা, বাছা!
এর মানে আমি অনুমতি পাচ্ছিনা?
এর মানে কেসটি বন্ধ হয়ে গেছে।
আমার ছেলে?
তাকে কি এখানে আনা উচিত?
না, এখন না...
আমি তার জন্য একটা বল রেখেছি।
তোমাকে এটা এখান থেকে বের করে দিতে হবে।
অযথা ঝুঁকি নেওয়ার দরকার নেই।
আমি ভাবতেছি আবার আপিল করব...
হয়েছে!
বিশ্বাস করো, এসবের অগ্রগতিতে আমি সাহায্য করবো।
- কি জানতে চাও তুমি? - Szirmai এর ব্যাপারে সবকিছু।
যদিও সে একটি ফাইলের জন্য রিকুয়েস্ট করছে।
- আর Bóta? - তার সম্পর্কেও।
কিন্তু তোমাকে ভালোভাবে আচারণ করতে হবে।
সন্দেহ জাগতে দেওয়া যাবেনা।
বুঝতে পেরেছি।
আচ্ছা...যদি তুমি তাদের ভরসা জিততে পারো...
তাহলে তুমি একজন দক্ষ পুরুষ।
দেখিয়ে দাও তুমি কি করতে পারো!
আমি তোমার উপর নজর রাখবো, ঠিক আছে?
আমি বাইরে যাচ্ছি...
Mr. Bognár! আমাকে একটু বাড়ি পৌঁছিয়ে দিবেন? আমার সাইকেলের চেন আটকে গেছে...
অবশ্যই।
- অনেকদিন হয়ে গেলো। - হুম।
বাচ্চাটির অবস্থা? স্কুলে যাওয়া শুরু করেছে মনে হয়।
হুম।
আমি ভীতু ছিলাম... আমরা কি করছি এখানে?
আমি? এখানে? কার সাথে? কিসের জন্য? এধরনের প্রশ্ন করিও না...
Réti's নাকি আবার আপিল করবে।
তারা বেশি চেষ্টাই করবে না। যদি না...
আচ্ছা এখানে আমাদের ভয় পাওয়ার মতো কোনো কারণ আছে নাকি?
না নেই।
বললাম তো নেই।
তাহলে আমরা তার আবেদন বাতিল করে দিবো?
তাইনা?
এটা নেও।
Mr. Bognár, আমরা চলে এসেছি।
Mr. Bognár, আমরা তো দূরে চলে যাচ্ছি।
থামান দয়া করে!
Mr. Bognár, গাড়িটি থামান প্লিজ!
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন আমাকে?
Mr. Bognár, কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
থামান বলছি!
কই নিয়ে আসলেন?
না!
- মর‍তে চাও নাকি? - থামেন!
কই নিয়ে আসলেন আমাকে?
মা! কেউ বাঁচান আমাকে!
না!
কি করছো তুমি?
- না! বাঁচাও আমাকে! - ছাড়ো আমাকে!
Évi...
Evi!
Évi...
Réti!
ওহ, ধুর বাল।
কেউ আছো!
কেউ আছো! Réti এর অবস্থা খারাপ!
খোদার দোহাই, ভিতরে আসো জলদি।
একটি গোলাপী স্কার্ট
একটি ফ্যাকাশে ব্লাউজ!
চামড়ার স্যান্ডেল!
লম্বা এবং বাদামী চুল সম্পূর্ণ একটি যুবতী মেয়ে তার সাইকেলের সাথে!
একটি "Csepel" মহিলা সাইকেল।
- বুঝতে পারছো? - হ্যা!
তাহলে কাজ শুরু করে দাও।
খুঁজো! খুঁজো!
তার পথ অনুসরণ এই পর্যন্তই...
নিয়ে যাও তাদের!
তাকে সান্ত্বনা দেও।
যদি তুমি খুনিটাকে ধরে থাকো, তাহলে কীভাবে সে এখনো জীবিত আছে!
এই কেসের উপর মনোযোগ দাও ভালো করে, বুঝতে পেরেছো?
কি হয়েছে?
Gábor!
হয়েছেটা কি?
সকালের ঐ মেয়েটা।
এটা নিয়ে না ভাবতে চেষ্টা করো।
যদি সে শুধু আমার জন্যই খুন হয়ে থাকে?
তোমার মাথায় এসব আবোলতাবোল চিন্তা কোথায় থেকে আসে?
যদি আমার কোনো ভুল হয়ে থাকে?
যদি সেই লোকটি তাকে খুন করে থাকে যিনি Patai কেও খুন করেছিল?
যথেষ্ট হয়েছে! এসব আজাইরা আলাপ অনেক হয়েছে!
সে বলেছিল সে এটা করেছে এরকমটা ভাবছো না কেন?
আমিও সত্যটা জানতে চাই।
তুমি একজন নির্দোষ ব্যাক্তিকে জেলে পাঠিয়েছো যদি এটা প্রমাণ হয়...
...তাহলে তুমি শেষ!
সাথে আমরাও!
তোমার কর্মজীবন ভালোভাবেই এগিয়ে যাচ্ছে..
খুব তাড়াতাড়িই তুমি রাষ্টীয় ডেপুটি প্রসিকিউটর হবে।
যদি আমি যোগ্য হতে পারি।
যদি তারা আমাকে মেনে নেই।
এখান থেকে যাও!
"....আপিল অস্বীকার এর জন্য আবেদন।
Gábor Katona কাউন্টি প্রসিকিউটর"
তোমার ভাইয়ের অদ্ভুত আচরণ সম্পর্কে বলতে পারবে কিছু?
তেমন জানিনা..
তার মিথ্যা সম্পর্কে? সে বিপরীত ব্যাখ্যা দিয়েছে।
- সম্ভবত সে ভয় পাচ্ছিলো। - ভয়?
তার একটা ভালো দিক, সে কাউকে কষ্ট দিতে চায় না।
- তাহলে তুমি কেন তাকে সুযোগ দিচ্ছো না? - কী? কি বলছ?
- সে কখনো তোমাকে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেনি? - না! প্রশ্নই আসে না!
- তুমি কি পরামর্শ দিয়েছিলে? - আমি কেন পরামর্শ দিব।
সে তাকে খুন করেছে সেটা আমাকে কখনো বলেনি।
কেউ আমাকে বিশ্বাসও করেনি।
আমার কি আর করার ছিল?
Ákos এই মূর্খতার অভিনয়ও করতে পারে।
বাচ্চাদের মত।
সে অনেক লাজুক।
বাবা-মার মৃত্যুর জন্য সে নিজেকে দোষী মনে করে।
আমার মনে হয় তোমার ভাই তোমার কাছে না অন্য কারো কাছে স্বীকার করেছে...
সে মেয়েটাকে ভালোবাসতো, এছাড়া কিছুই না।
তার কাছে তার ছেলে অনেক মূল্যবান। সে ছেলেকে চায়।
সে কেনো খুন করতে যাবে?
এটা কি সেটা যেটা আমরা ২ বছর যাবৎ খুঁজছি...
হুম...
অনেকটা অমর জীবন।
সেও দুবছর আগে মারা গিয়েছিল।
কে?
Anna, আমার বাগদত্তা।
তার হৃদয়স্পন্দন বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।
চ্যাম্পিয়নশিপের পরেই।
তার মায়রে বাপ!
চলো যাই, আমি ড্রিংকস নিয়ে আসছি।
আর অন্য দিকে?
তুমি কি অন্য দিকে কিছু দেখেছিলে?
কি বালের জিনিস আমার দেখা উচিত ছিল?
ঘুটঘুটে অন্ধকারের মাঝে?
এসব কি করেছো? হুম?
তুমি নির্দোষ, হুম, মনে হয়, কিন্তু...
তুমি কি বাল চাও? মেডেল?
এই বালের জায়গা থেকে বের হতে চাই!
এসব বালের জিনিস আমার মাথা থেকে বের করতে চাই!
শান্ত হও!
এসব থামাও!
থামো!
এই জায়গাটা এখনই গুছিয়ে ফেলো!
আমি এসব বন্ধই করতে চাচ্ছি... ভালোর জন্য।
আমি এসবের শেষ দেখতে চাই!
এসব নোংড়া জিনিস পরিস্কার করো! এখনই!
Bujdosó, তুমি কিচ্ছু করবে না!
এসব কি? যত্তসব!
ভালো ভাবে থাকো!
- আমি কি তোমার সাথে যেতে পারি? - কিজন্য?
আমি ছাতা নিয়ে আসিনি আর...
Comrade Bóta! Comrade Bóta, আপনি বিল দিতে ভুলে গেছেন।
Jani কে বলে দেও আমার কথা!
এরকম কঠিন কাজ দিবেনা আমায়।
তুমি আমার সাথে যাবে?
আমি বিল পরিশোধ করতাম। আর আমরা বিয়ার খাবো।
আমার তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
Cognac? (মদ)
যদি তুমি আমাকে সাহায্য করো তাহলে।
হুম যে কোন বিষয়ে।
তুমি কি প্রায়ই এখানে আসো?
এখন তো আসছি, পরে আবার আসবো। আর তুমি?
আমার এখানেই থাকতে ইচ্ছা করছে।
একা?
তোমার সাইড প্রোফাইল তো দারুন। এভাবেই থাকো।
তোমার কি এখনও মনে হচ্ছে আমার ভাই ওই মহিলাকে খুন করেছে?
এই সন্ধ্যাটাকে নষ্ট করো না।
সন্ধ্যা? তুমি কি মজা নিচ্ছো?
আমার সবগুলো সন্ধ্যা নষ্ট হয়ে গেছে আর তার জন্য দায়ী তুমি!
এই মহিলার কি লজ্জা নেই...
আবার এই গোয়েন্দার সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
আমার তো এত্তো সাহস নেই !
তুমি আমার কাছে কি সাহায্য চাও?
কিভাবে যে বলবো?
আমি জানি এটা অসম্ভব, কিন্তু...
আমার এই আপিলে তোমার সাহায্যের খুব দরকার।
- তুমি চাচ্ছো আমি আমার বিরুদ্ধে কাজ করি? - হুম তোমার বিরুদ্ধে।
এখানে আসো!
জ্বী?
- ওর কাছে ক্ষমা চাও! - আমি? কেনো?
ওর দিকে কটুদৃষ্টিতে তাকানোর জন্য। ক্ষমা চাও।
মানে কি? আমার যেদিকে ইচ্ছে সেদিকেই তাকাবো!
কিন্তু আমি যখন কাছে থাকবো তখন না!
ওর ভাই যা করেছে তার জন্য ও দায়ী না।
সে কিছুই করেনি!
এসব বলার দরকার নেই এখন।
তুমি চুপ থাকো।
ক্ষমা চাও...
এ মহিলার কাছে ক্ষমা চাও!
- ক্ষমা চাও! - এসব থামাও!
- আমি শুনতে পাচ্ছিনা ! - দুঃখিত!
- এখনো শুনতে পাচ্ছিনা! - দুঃখিত
নিজেকে উপরে উঠানোর চেষ্টা করো।
আমি প্রত্যেক দিনই চেষ্টা করি।
তোমাকে তার প্রত্যেক পদক্ষেপ অনুসরণ করা উচিত এবং তার উপর রিপোর্ট করা উচিত।
আমি এটা করছিনা। এবং আমি সবসময় তার সাথে থাকিনা।
তুমি আমার কাছে ঋণী!
হুম জানি।
আমি তোমার '56 ফাইলসগুলো বের করতে পারবো যেকোনো সময়ে।
আমি তাদের ধ্বংস করিনি।
মরো গিয়ে!
যদি আমার সুত্রগুলো ঠিক হয়, তাহলে তুমি অনেক বড় ভুমিকা পালন করেছো।
তুমি তাদের হাতে অস্ত্র দিয়েছো।
মিথ্যা।
এমনকি তুমি তাদের থামানোর চেষ্টা করোনি!
আমি যতটুকু ভেবেছিলাম তার থেকেও বড় শয়তান তুই।
আচ্ছা মেনে নিলাম। তো কি হয়েছে?
সহকর্মী প্রসিকিউটর, তুমি..
তুমি এত জেদ কেনো করছিলে....
আমি তো শুধু আমার কাজ করছিলাম।
কিন্তু কিছু মানুষ তো এসব পছন্দ করে না।
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
কেউ তোমাকে একবার অভিনন্দনও জানাবে না...... যদি..সত্যটা বের হয়ে আসে।
আমি আমার নিজের জন্যই করছি।
আমি তোমার বিরুদ্ধে অভিযোগ পেয়েছি।
কার কাছ থেকে?
আমি বলতে পারবো না।
ওহ আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
বাসায় যাও! শুভ রাত্রি!
আর Juhász কে বলো, আমাদের কৌশল সম্পর্কীয় একটি মিটিং আছে।
ধন্যবাদ.....
কতক্ষণ?
১৯ মিনিট।
আমি সাহস নিয়ে সাইকেল চালিয়ে আসলাম!
এমনকি আমি একটা মোড়ও কেটে এসেছি।
Réti would be a champion to make it from here to home...
and wait for the other train, too.
এটা সর্বনিম্ন ৩ মিনিট হবে।
আর যদি সে অপেক্ষা না করে এবং জাস্ট ধাক্কা দিয়ে ফেলে দেয়?
তাহলে সেখানে কিছু না কিছু ভুল থাকবে।
রেকর্ড দেখাবে যে ১০ মিনিট।
ইঞ্জিন ড্রাইভার নিশ্চয়ই তাকে দেখেছে।
এবং তার প্রতিবেশীরা অন্তত বাসায় ফিরার শব্দ শোনার কথা।
মেয়ে জানালো গির্জার সামনে থেকে শব্দ শুনতে পেয়েছে।
ট্রেন আসতে দেরি হতে পারে কিন্তু... আগেই চলে আসবে এটা কিভাবে সম্ভব।
তুমি ট্রেন থেকে দেখতে পাবে না।
কে এখানে দাড়িয়ে আছে। আর তার চুলের রং ও ভুলে যাবে!
এটা অসম্ভব!
এই ফাইলগুলো তুমি কোথায় পেয়েছো?
আমি এগুলো আমার ডাক বাক্সে পেয়েছি।
সাথে কোনো প্রেরকের ঠিকানা ছিল না।
এটা কি Báta হতে পারে?
কেন তোমার এমন মনে হল?
চলো বের হই, ওয়াশরুম দিয়ে বের হবো।
তোমার কাছ থেকে এরকম কিছু আসা করিনি!
তুমি পারো না!
সে তোমার বস। তোমার প্রাক্তন শিক্ষক।
তোমার প্রাক্তন শিক্ষক যে কিনা তোমার পদোন্নতি ফিরিয়ে দিয়েছে।
এটার জন্যই আমার সিদ্ধান্ত নিতে এতো সময় লেগেছে।
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি কারণ সে আবার এই তদন্তটাকে উল্টো দিকে যদি নিয়ে যায়।
-কোন কারণটা তোমাকে এভাবে ভাবাচ্ছে? - Réti কেস।
সে আমার কাছ থেকে এটা লুকিয়েছে যে Réti দ্বিতীয় বার আপিল করেছে।
তুমি কি জানো আমি কি পরিমাণ ঝুঁকি নিয়েছি?
তুমি ভুল করবা আর আমি তোমাকে ছেড়ে দিব?
কিন্তু যদি তুৃমি ভুল না হও...
সাক্ষী প্রমাণ ছাড়া আমরা কিছুই করতে পারব না...
সেইজন্যই অপরাধীদের ভালোভাবে খুঁজার জন্য বলেছি।
আর আমাদের বন্ধুদেরও বলব।
ঠিক আছে, আমি অনুমতি দিলাম এবং বাকি ছেলেদেরও বলব তোমাকে বুঝিয়ে দেবার জন্য।
কিন্তু লিখিত কোন কিছুর আশা করো না।
আর তুমিই আমাকে সব কিছুর খবর দেবে, ঠিক আছে?
তুমি কত দূর যেতে পারবে তা তুমি বুঝতেই পারছো!
অবশ্যই তুমি জনগণের বিশ্বাসটা ধুলোয় মিশিয়ে দেবে না।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতাম। আমি তোমাকে বিশ্বাস করে বলেছি,.... আর এখন তুমিই আমাকে সততা দেখাচ্ছ।
এখন ওসব ছাইপাস খেও না!
ইচ্ছা করলে তুমি সবকিছু চেক করতে পারো!
তুমিই একমাত্র যার উপর থেকে সব আদেশ তুলে নেওয়া হয়েছে।
আমি যা কিছুই বলি না কেন, সঠিক প্রমাণাদি না পাওয়া পর্যন্ত...
সে এভাবেই থাকবে!
কিন্তু তুমি একজন নির্দোষ ব্যক্তিকে -মার্ডারের আসামী বানিয়ে রাখছ!
- আর আমরা সাহায্য করে যাচ্ছি! - ধন্যবাদ।
সে শিকার করেছে... তাকে কি বাধ্য করেছিল, করেনি তাই না?
- আমি তো তাকে মারার জন্য বলিনি। - কিন্তু তাকে মারা হয়েছিল।
আর এটা তুমি জানতে!
আর এটাই এখন আমাদেরকে তলিয়ে দিবে।
এখন কেন তুমি আবেগী হচ্ছো?! আগে কি হয়েছিল?!
আর সেই রক্তের নমুনা কোথায় যেটা আমি Réti এর কুড়াল থেকে পেয়েছিলাম?
আমি তাদেরকে সেটা দিয়েছিলাম ল্যাবে পাঠানোর জন্য।
যদি এমন হয় রক্তটা ছিল কোন পশুপাখির।
যেটা সে দুই সপ্তাহ আগে জবাই করেছিল যেমনটা সে বললো?!
তুমি হতাশ হয়েছিলে কারণ তুমি ন্যায়বিচারের বিজয়ী হতে চেয়েছিলে।
এবং এটা কাজ করেছিল কারণ তুমি এখানেই ইতি টেনে ছিলে, এবং আমি সেই শুরু থেকেই ওখানে পচছি!
উপর থেকে নির্দেশ ছিল তাড়াতাড়ি কাউকে না কাউকে খুঁজে বের করার জন্য।
বিপ্লবের পর নতুন সরকারপক্ষকে প্রমান করতে হতো যে,
একজন খুনী পালাতে পারবে না কখনোই।
- আমি তোমাকে বলেছিলাম কোথাও একটা গোলমাল আছে। - তুমি আমাকে বলেছিলে?!
আমি মনে করতে পারছি না!
তোমার চিল্লানো উচিত ছিল...
আসো।
আসামী 476 বলছি।
বসো!
ওর বন্ধনী খুলে দাও!
- সত্যিই? - খুলে দাও!
তুমি নির্দোষ হওয়া সত্ত্বেও কেনো বলেছো করেছো যে তুমি দোষী?
আমি আপনাকে কিছু বলিনি।
এটাই একমাত্র সুযোগ তোমার রেকর্ড সাফ করার জন্য।
তুমি যদি শুনানীর আবেদন করতে চাও,
সত্যটা খুলে বল।
আপনাকে বললে কি হবে?
তাহলে... হয়ত আমি তোমাকে সহায্য করতে পারি।
আমি Erzsébet Patai কে ভালোবাসতাম।
আমি জ্বলতাম কারণ ওর কল্পনায় একজন ড্রাইভার বাস করতো।
আমি তাকে মেরেছি।
আর আমি ওকে খুন করতে চাইতাম।
কীটনাশক মাখানো একটি পিচফল দেবার প্ল্যান করেছিলাম ওকে,
এবং দিয়েছিলামও।
তারপর এইসব চিন্তা বাদ দিলাম,বিশ্বাস করুন!
তার বাসায় গিয়ে,দরজা খুলে নিয়ে আসলাম।
ভদ্র ছেলের মত!
পরেরদিন যখন শুনলাম, সে আর বেঁচে নেই...
... Erzsi পৃথিবী থেকে বিদায় নিছে,
তখন আমি ভাবলাম, হয়ত আমিই তাকে হত্যা করেছি।
এখানে সন্দেহভাজন আমি ব্যতীত কে আছে?
সে আসলেই আমার দেওয়া বিষ খেয়েছিল?
হতেই পারে না! আমি ওটাকে দুবার ধুয়েছি!
তাকে কুড়াল দিয়ে আঘাত করা হয়েছে...
যেমনটা সেদিন বলেছিলাম।
তখন...
সে আমার মনে গেঁথে ছিল।
আমি একা বাস করতাম,
আমার স্ত্রী তার সন্তানকে নিয়ে চলে গেছে।
কারণ, তাকে বলেছিলাম আমি অন্য কাউকে নিয়ে রাত কাটাই।
বুঝেছি।
ঈশ্বর আমাকে যথাযথ শাস্তি দিয়েছেন।
আমি এখন আমার ভুল গুলো বুঝতে পারি।
তুমি অনেক বড় ভুল করেছ।
হ রে ফইন্নি,আমি জানি।
এই ভুলের জন্য তুমিই দায়ী ...
আমরা এখনো আসল খুনিকে ধরতে পারিনি।
যদি তুমি নিজের ওপর বিশ্বাস রাখতে,
- যদি তুমি সত্যিটা আমাদের বলতে, - আমরা তাকে ঠিকই ধরতে পারতাম।
- আইন এখনো দেশে আছে! - আইন?!
আইন দিয়ে মুড়ি খাঁ!
দুইজন মেয়ের মৃত লাশ পাওয়া গেছে, আরো দুইজন মারাত্বকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত!
তোমার কোনো অধিকার নেই তাদের স্বাধীনতা নিয়ে খেলা করার।
কিন্তু আমি খুন করিনি!
হ্যাঁ তুমি করেছ! আরো দুইজন ব্যক্তিকে খুন করেছ!
তুই গত কয়েকটা বছর আমাদেরকে জ্বালিয়েছিস!
- তুমি বলছ আমাকে সাহায্য করবে... - এইবার তুই জ্বলে মর!
সবকিছু খুঁটিয়ে দেখার পর...
পরিষ্কার বুঝা যাচ্ছে...
Sóskúti সুইসাইড করেনি!
তাকে খুন করা হয়েছিল।
Réti কেস-এর সাথে সম্পর্কিত।
এটা একদম মাথার ওপর দিয়ে গেল।
আমাদের বুঝবার বাকি নেই,সে একজন সিরিয়াল কিলার,
তার বয়স ৩৫-৪০ হবে।
ধারণা করা যায়,ঐ কারখানার সাথে তার যোগাযোগ আছে।
সে খুবই চালাক প্রজাতির...
সম্ভাবত সে মাথায় টুপি ব্যবহার করে...
যেহেতু, আমরা কোন চুল খুঁজে পাইনি।
সে,এ বিষয়ে খুবই দক্ষ।
পূর্ব পরিকল্পনা করে তারপর তাদের ওপর আক্রমণ করে।
সে ঝুঁকি নিতে পছন্দ করে না।
যাকে একবার ধরবে তাকে রেহাই দিবে না।
আমার ধারণা,সে দরিদ্র‍্য ঘরের হবে।
মেয়েদের শরীর নিয়ে খেলা করতে পছন্দ করে...
তাঁদেরকে শ্বাসরুদ্ধ/প্রচণ্ড আঘাত করে -খেলায় মেতে উঠে।
এটা সত্য। কিন্তু আমাদের কাছে সন্দেহভাজন কেউ কি আছে?
এখনো না।
তাহলে কি বাল ফালাইতেছি এখানে বইসা?
এটা মেনে নেবার মত না! সবাইকে ছাঁটাই করা উচিত?
কারন তুমি অযোগ্য।
সবাইকে ছাটানো হলে,তদন্ত কে করবে?
আমি এই বাল ছিঁড়তে পারব না!
আমাকে বোকা মনে হয়?
Bóta, বাহিরে যা!
বলদাটাকে বের করো!
তোমরা নিজেদের মধ্যে কি ভেজাল পাকিয়েছ, আমি শুনতে চাইনা!
আমার প্রকৃত আসামীকে দরকার! যদি বের করতে ব্যর্থ হও...
সবগুলোরে আগুনে পুড়ামু।
সবাইকে বলে রাখলাম!
Martfú জুতার কারখানায় কাজ করে তাই কেউ চিন্তিত না।
কিন্তু ওই আসামী!
এখানে, হাওয়া লাগিয়ে ঘুরে ভেড়াচ্ছে,
না মানে "বাহিরে",
এসব আমাদের বন্ধ করতে হবে!
এই দেশে কোন কোন পেশাদার খুনি নেই। বুঝতে পারছেন?
ধুর মরা!
কি হয়েছে?
ব্রেক ঠিক করার জন্য আমি আগামীকাল ট্রাকটা নিয়ে যাব।
ব্রেক ঠিক করার...
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
এটা তুমি ছিলে?আমি ভয় পেয়েছিলাম...
আমি... আমি তোমার ছাতা ফিরিয়ে দিতে এসেছি...
এসময়ে আসার জন্য দুঃখিত...
তুমি তো এরকম লোক না...
না। কিন্তু এটা দেখতে সুন্দর।
ঠিক আছে।এটা আমাকে দাও...
না, এমন করো না! থামো!
এভাবে কখনোই হবে না
- হেই, Magda। - হেই, Pali।
- তোমার চুল গুলো সুন্দর! - ধন্যবাদ!
-লাইটারটা দেওয়া যাবে? - অবশ্যই।
- Pisti? - সে আসেনি।
সে এখন মিশনে আছে। ২০ মিনিট পরে বাস চলে আসবে।
আমি কি তোমাকে পৌঁছে দিতে পারি?
অবশ্যই। ধন্যবাদ...
Nóra?
সে এখনও আতঙ্কের মধ্যে আছে।
তার আমাদের সাথে মাঝে মধ্যে ঘুরতে বের হওয়া উচিত।
কি?
Pali! তুমি কি করছো?
Pali! বন্ধ করো এসব!
Pali!
না!
না! Pali, না! এমন করো না!
তুমি ভুল লিংক তৈরী করছো, Zoltán!
কেউ তোমাকে অভিনন্দন জানাবে না... যদি... সত্য প্রকাশ পায়।
আশা করি তুমি বুঝতে পারছো তুমি কত দূর যেতে পারবে!
মানুষের বিশ্বাসটাকে নিয়মের দোহাই দিয়ে -ধুলোয় মিশিয়ে দিও না।
মামলা গুলোকে কল্পনার মত সাজালে হবে না।
এর মানে মামলা এখানেই সমাপ্ত।
অন্যদের মত একেও গলা টিপে মারা হয়েছে।
অদ্ভুদ ব্যাপার হল।
- স্তন কেটে ফেলা! - আর কিছু?
আমরা কিছু অন্যরকম প্রমাণও পেয়েছি।
কোথায়? কি? বলুন তাড়াতাড়ি!
মহিলার নখের নিচে আণুবীক্ষণিক যন্ত্রের নিরাপত্তা কাঁচের মত কিছু ছিলকা পাওয়া গেছে।
আমরা বুঝতে পারছি না এগুলো কিভাবে এখানে পৌঁছলো।
হয়ত ধস্তাধস্তির কারণে না হয় সে যখন এই লাশ গুম করার চেস্টা করছিল।
আমরা এটা খুঁজে বের করবো!
স্যার!
এটা দেখো...
ওহ হো...
সব ড্রাইভারই সন্দেহের তালিকায় রাখো,
আমি স্থানীয় সব ড্রাইভারদের রেকর্ড দেখতে চাই।
- বুঝতে পেরেছি! - ধন্যবাদ!
- কি হয়েছে? - কিছু না।
আমি একটা খারাপ স্বপ্ন দেখেছি আর আমার মাথা ব্যাথা শুরু হয়েছে।
আমি রাতেই ফিরে আসব।
কি হয়েছে, Mummy?
কিছু না... তুমি যাও আর তোমার স্কুল ব্যাগ গোছাও...
ঠিক আছে...
- আর কিছু? - না কিছু না!
- এটা অসম্ভব! - আমি তোমাকে বলেছিলাম,সে এই এলাকার কোন একজন!
আমাদের নাগালের মধ্যেই ছিলো, আর আমরা এতো দিনে খুঁজে পেলাম!
এখানে...
তুমি কি হাতটা দিতে পারবে?
-সিটের নিচে দেখেছো ? - আর গেয়ারস্টিকের আশে পাশে!
চিমটা!
হেই...
কি চলছে এখানে?
তারা তদন্ত করছে বিশেষ করে ড্রাইভারদের।
আমরা কি তার কাপড় চোপড় গুলো দেখতে পারি?
বিশেষ করে সেগুলো যেগুলো সে কাজের সময় পরে যায়। সেগুলো এখানে নিয়ে আসুন।
- এগুলোই? - আর কোন কাপড়চোপড় আছে?
সর্বশেষ কখন এগুলো ধুয়েছিলেন?
জ্যাকেট ধোয়া হয়নি, বাকি গুলো সপ্তাহ খানেক ধুয়েছি।
- তুমি কি Mrs. Szegedi চেনো? - কে?
Mrs. Szegedi.
না, আমি আগে কখনো এই নাম শুনি নাই।
তার প্রথম নাম ছিল "Magda Ebner"।
হ্যাঁ,সে আমার স্ত্রীর সহপাঠী ছিল।
তুমি ১৯ জুন বিকালে কি করছিলে?
আমি আমার স্ত্রী সাথে বাসায় ছিলাম।
সে কি এটার সত্যতার প্রমাণ দিবে?
অবশ্যই। স্বাচ্ছন্দে তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
আর আপনি যদি তার আক্রমণকারীকে খুঁজে বের করতে পারেন...
তাহলে সে স্বেচ্ছায় আপনার সাথে কথা বলবে।
ঠিক আছে।বাহিরে যাও এবং অপেক্ষা করো।
আমি কখন যেতে পারি? আমাকে আবার পশুপাখিদের খাওয়াতে হবে।
বলতে পারছি না। কিন্তু তোমাকে অপেক্ষা করতেই হবে।
আমাকে আদেশ দিচ্ছেন?
এখনকার জন্য নয়, কিন্তু অপেক্ষা করো!
Pál Bognár, আমি তোমাকে গ্রেফতার করছি!
শয়তানটাকে মরতে দাও।
তাহলে Réti র কি হবে?
তুমি Erzsébet Patai কে ও মেরেছো।
- আমি জানতাম তুমিই ঐ ব্যাক্তি। - তুমি এখন জানলে।
তুমি সব সময় একটু বেশি দেরি করো, তাই না?
Bóta! থামো! থামো!
তুমি আর কখনো কোন আসামীকে প্রশ্ন করবে না!
সে আমার জীবনটাকে চুরমার করে দিয়েছে!
তুমি অন্যসব মেয়েদের কেন ধর্ষণ করোনি?
- এগুলো তোমাকে আনন্দ দেয়? - না।
না, তবে এটা আমাদের বুঝা উচিত।
- তুমি কি কখনো কাউকে ধর্ষণ করেছো? - না।
- তাহলে তুমি বুঝবে না? - আমি পারবো না?
তোমার চেস্টা করাও উচিত নয়। এটা জঘন্য।
কিন্তু আমি চেস্টা করবো।
আমি এটা আমার মাথা থেকে বের করার চেস্টা করেছি কিন্তু আমি পারিনি...
...বহু বছর যাবৎ।
- এটা খুব খারাপ স্মৃতি ছিল? - আবার ভালো স্মৃতিও ছিল।
আমি শুধু Nóra এর সাথে এমনটা করছি। ইস... যদি সবাইকে করতাম।
তাদের সাথে কেন সংগম করোনি?
ইচ্ছা হয়নি তাই।
তোমার স্ত্রী এ বিষয়ে কিছু জানে?
সে অন্যসব মহিলার মত এতো প্যাঁচ খুঁজে না।
সে নিজেই আমাকে শিখিয়েছে কিভাবে তাদের কাছে যেতে হয়, কিভাবে কিভাবে সন্তান নিতে হয়।
হানিমুনে আমি নার্ভাস ফিল করায়, সে এটা স্বাভাবিক ভাবে মেনে নিয়েছে।
আমি সবসময় চেষ্টা করেছি তাকে সুখী রাখার।
আমার একটা প্রেমিকা ছিল... Erzsébet Patai।
আমি ভাবছিলাম তাকে বাইকে করে এগিয়ে দিয়ে আসব,
সে বিষণ্ণ থাকায় সেদিন আমাদের মাঝে কিছুই হচ্ছিলো না।
সে...
সে একটা গরম মাল ছিল,বুঝলে?
একারণে আমার মাথায় খারাপ কিছু ঘুরতে লাগলো।
আমি সেদিন কারখানার বাহিরে দাঁড়িয়ে ছিলাম।
বিয়ের আর মাত্র ২ সপ্তাহ বাকি ছিল তার, তাই আমি এতো উত্তেজিত ছিলাম।
Ákos Réti তার জন্য অপেক্ষা করছিল।
আমি ওদের পিছু নেই, দেখি তারা নিজেদের মধ্যে তর্ক করছিল।
Ákos ওকে চুম্বন করতে চাচ্ছিল এবং তার স্তন ধরার চেষ্টা,
কিন্তু Erzsi তাকে সড়িয়ে দেয়।
Ákos হতভম্বের মত দাড়িয়ে থাকে।
আমি ওর পিছু নেই।
ওর মন খারাপ ছিল এবং কথা বলতে চাচ্ছিলো না,
কিন্তু আমি একটু বেশিই ভদ্র।
ও আমাকে ওর সমস্যার কথা বললো আর আমি আমার গুলো।
সে আমাকে কাছে টানলো,
এবং আমার ট্রাউজার খুলতে সাহায্য করলো।
সে শুধু মাত্র তার স্কার্ট উপরে তুললো...
কিন্তু আমি আকৃষ্ট হতে পারলাম না।
তখন আমি তাকে বললাম তার স্তন দেখাতে।
সে তার পুড়ো বন্ধনী খুলে ফেললো... কিন্তু তারপরও কিছু হলো না।
সে তখন আমাকে নিয়ে হাসতে শুরু করলো।
আচমকা তার কাপড় ভিজে গেল, তরপর সে উঠে চলে গেলো।
আমি তার পিছু নিলাম,
তারপর আমি একটি ধাতব খন্ড পেলাম রেললাইনের উপর।
তারপর তাকে ধরলাম,
সে ঘুরে দাড়ালো,
এরপর আমি তার মাথায় বারি দিলাম।
তারপর মন তৃপ্তি মিটাইলাম।
আমি চাইছিলাম সে আমাকে বাধা দেক, - কিন্তু সে নড়ছিল না।
তাহলে সেই ধাতব খন্ডটি কোথায়?
রেললাইনে, এখান থেকে বেশি দূরে না।
আর আমরা কুড়াল খুঁজছিলাম।
কি কারণে তুমি এটা করলে?
আপনি কখনোই এটা বের করতে পারবেন না!
কিছু কিছু বিষয় এতো গভীর যে, আমরা কখনোই তার সন্ধান বের করতে পারি না।
হেই, Juhász.
হেই! তুমি তো তামাটে বর্ণের হয়েগেছো...
পানি থেকে দূরে ছিলাম না, তাই!
- আর কিছু? - Katona তোমাকে ৫ বার ডেকেছে...
- আচ্ছা আমি দেখছি ব্যাপারটা। - এটা এত্তো সহজ হবে না।
তারা তাকে Borsod পাঠিয়ে দিয়েছে...
এবং তাকে তার পদ থেকে নামিয়ে দিয়েছে।
- Bóta? - সে Zala চলে গিয়েছে।
কী?!কেন ?
তারা তার পেনশন বন্ধ করে দিয়েছে।
Soviet-Czechoslovak চুক্তির অংশ হিসেবে অক্টোবর ১৬ তে Prague স্বাক্ষর করে,
আমাদের আন্তর্জাতিকতন্ত্রের দায়িত্ব পালন করেন, এরপর সৈন্যদের নিয়ে দেশে ফিরে আসবে।
২ মাস দেশ থেকে দূরে থাকার পর আমাদের সৈনিকেরা......
আর আপনি?
আমি?
আমি থাকব... এখানে।
অভিনন্দন!
আমার ছেলে। আমার ছেলে কোথায়?
ওর মা চাচ্ছে না ও এই সময়ে তোমার সাথে দেখা করুক...
কী?!
এগুলো পরে হাঁটতে সমস্যা হয়।
একটু পর তোমাকে এগুলো খুলতেই হবে।
MLSBD ✌
অনুবাদক : Rakib Rehad সহযোগিতায় : Mehnaz Eva, As Peyash
১০ বছর জেলে থাকার পর, Ákos Réti-এর কোন দোষ খুঁজে পাওয়া যায়নি কিন্তু তাকে ক্ষমাও করা হয়নি।
সে মুক্ত হওয়ার কিছুদিন পরই মারা যায়।